Les Rendez-vous Es Trad
Artistes des Rendez-vous ès TRAD 2014
 

Fanfare Monfarleau - lancement d'album et prestation

jeudi 9 octobre à 17 h

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

C’est avec le désir de redécouvrir les musiques des fanfares des villes et villages d’antan que la Fanfare Monfarleau voit le jour en 2008 sous la direction artistique de Liette Remon. Ce collectif de sept musiciens nous fait danser avec quadrilles, gigues, marches, reels et valses. Le premier album éponyme, enregistré en août 2014 au studio 270 à Montréal, sera lancé lors des Rendez-vous ès TRAD. Nous pourrons entendre des pièces d’Alfred Montmarquette, Jos Bouchard, Louis Pitou Boudreault, la famille Verret du Lac St-Charles, la famille Corrigan de Valcartier, Philippe Bruneau et de Mary Bolduc.

Liette Remon (violon), Pierre Langevin (clarinette), Martin Desjardins (saxophone ténor), Benoit Fortier (cor alto), Jean-Philippe Dutil (tuba), Jean-Philippe Reny (banjo) et Andy Stewart (percussions)

Site Internet

--------------------------------------------------------------------------------

Les Poules à Colin - lancement d'album et prestation

jeudi 9 octobre à 17 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Les cinq membres du groupe Les Poules à Colin sont de retour de leur tournée estivale en France et au Canada pour vous présenter leur deuxième opus
Ste.Waves. Ces jeunes musiciens de la région de Lanaudière ont appris leur métier avec certains des plus grands musiciens du Québec dans une région célèbre pour ses traditions. Ils vous charmeront par leur talent naturel, leur complicité et leur énergie vive et spontanée. S'inspirant des racines de la musique traditionnelle tout en intégrant des éléments provenant de diverses influences contemporaines, Ste.Waves démontre une nouvelle facette du folk québécois.

Colin Savoie-Levac (mandoline, banjo, guitare, pieds), Marie Savoie-Levac (basse électrique, voix), Sarah Marchand (piano, voix), Éléonore Pitre (guitare, voix) et Béatrix Méthé (violon, voix)

Site Internet

--------------------------------------------------------------------------------

Jazze-moi ça - Pile ou face

vendredi 10 octobre à 20
h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Jazze-moi ça est un projet un peu fou et très audacieux. Le spectacle Pile ou face est un vrai métissage qui abat les frontières en présentant la chanson traditionnelle québécoise mitonnée à la sauce des chants de travail, du blues et du jazz. Une fusion entre oralité et improvisation mettant en vedette Serge Sokolski, souffleur d'anches, Gabrielle Bouthillier, une voix pouvant se balader du baroque au jazz actuel en passant par la chanson et la musique traditionnelle et Michel Cusson, illustre pinceur de cordes. Nous pourrons entendre des chansons telles que Culottes de velours, La femme à la grand barbe, La courte paille, La prédiction du cerf et plusieurs autres...

Gabrielle Bouthillier (voix), Serge Sokolski (saxophones) et Michel Cusson (pinceur de cordes)


--------------------------------------------------------------------------------

Tony McManus

vendredi 10 octobre à 20 h

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)
dimanche 12 octobre à 20 h 
Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain)

Originaire de Glasgow en Écosse, Tony McManus s'est fait reconnaître dans le monde entier comme un guitariste de premier plan de la musique celtique. Inspiré depuis son enfance par la musique traditionnelle et la guitare acoustique, il a développé une approche étonnamment originale de cet art ancien. Sous les doigts de McManus, l'ornementation complexe normalement associée aux violons et cornemuses est transférée précisément à la guitare. Au cours des années, la BBC Folk Awards, le Scottish Traditional Music Awards, les lecteurs d'Acoustic Guitar et les Canadian Folk Music Awards ont salué sontalent.

Tony
 McManus (guitares, voix)

Vidéo
Site Internet 


--------------------------------------------------------------------------------

Duo Céline Fortin et Antoine Gauthier

vendredi 10 octobre à 23 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Le violoneux et mandoliniste Antoine Gauthier accompagné par sa mère Céline Fortin au piano présenteront des airs traditionnels, des compositions ainsi que des nouvelles pièces instrumentales, étrennées en public pour l'occasion. Antoine Gauthier est également membre du groupe Les Chauffeurs à pieds, avec lequel il a réalisé 7 albums et participé à de nombreux événements tant au Québec qu'à l'étranger. Nous pouvons entendre régulièrement Céline Fortin au piano lors des jam sessions de musique traditionnelle à Québec. Ensemble, ils ont enregistré l’album Violon traditionnel du Québec parut en 2005. Il s'agit d'un de leurs rares concerts en duo devant public.

Céline Fortin (piano) et Antoine Gauthier (violon, mandoline)





--------------------------------------------------------------------------------

Lisa Ornstein - atelier de violon

samedi 11 octobre à 13 h 30
Musée de la Place Royale, Salle du Roy (27, rue Notre-Dame)

Virtuose du violon, Lisa Ornstein, grâce à un style de jeu aussi captivant qu'inventif, est aujourd'hui considérée comme l'une des plus remarquables interprète du répertoire traditionnel du Canada français ainsi que celui des Appalaches aux États-Unis. Elle enseigne, donne des concerts et tourne avec les meilleurs musiciens traditionnels du Québec. L’atelier Place à la chicane! débutera avec une superbe version madelinienne de La Disputeuse. Ensuite, une variante sur ce thème sera abordée : Grosse roche d'Édouard Richard (l'une des belles mélodies la plus croche du répertoire). Cet atelier s'adresse à des musicien(ne)s de niveau intermédiaire et avancé et permettra l’apprentissage de quelques pièces à l'oreille. Tous les instruments mélodiques sont bienvenus mais les joueurs d'accordéon et d'harmonica sont priés de contacter Lisa afin de s'entendre sur l'harmonie. Apportez votre instrument et un appareil pour enregistrer.

Site Internet
 

--------------------------------------------------------------------------------

André Marchand  – atelier de guitare

samedi 11 octobre à 13 h 30

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

André Marchand est chanteur, compositeur, guitariste et tapeux de pieds. Il est un des membres fondateurs de La Bottine Souriante avec laquelle il a tourné dans plusieurs pays d'Europe ainsi qu’aux États-Unis. Il a participé à de nombreuses autres formations et il a enregistré plusieurs albums. Il est également reconnu comme l’un des meilleurs sonorisateurs d'albums traditionnels. L’atelier de guitare qu’il offrira s’adresse aux guitaristes intermédiaires et avancés. Il proposera une exploration ainsi que des suggestions de progressions harmoniques en différentes tonalités sur de la musique instrumentale ainsi que sur des chansons du répertoire traditionnel du Québec. Apportez guitare, capo et bonne humeur!

--------------------------------------------------------------------------------

Normand Miron – atelier d’accordéon

samedi 11 octobre à 14 h 30

Salle de réunion de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Normand Miron est chanteur, accordéoniste et harmoniciste. Né dans une famille où la chanson et la musique étaient de tous les rassemblements, il a tôt fait de s’intéresser au répertoire traditionnel, tant vocal qu’instrumental. Il a participé à de nombreuses formations qui, depuis plus de 25 ans, l’ont mené à voyager à travers le Canada, les États-Unis, l’Europe et la Scandinavie. Il continue sa route sur le chemin des Charbonniers de l’enfer. L’atelier qu’il offrira s’adresse aux accordéonistes intermédiaires et avancés. Apportez votre accordéon (une, deux ou trois rangées), appareil pour enregistrer, papier et crayon.







--------------------------------------------------------------------------------

La joute chantée

samedi 11 octobre à 17
h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Deux équipes d’expérience s’affronteront.

S'inspirant du théâtre d'improvisation, Jean-Yves Bardoul, un breton, a créé les premières joutes chantées. Deux équipes de quatre chanteurs\euses puiseront dans leurs répertoires respectifs pour animer chacun des thèmes livrés par l'arbitre de la rencontre. Le public est invité à voter pour l’équipe qui, selon lui, a donné la meilleure performance. Le tout, sévèrement arbitré par Denis Maheux.

--------------------------------------------------------------------------------

Farafikeb

samedi 11 octobre à 20 h 
Théâtre Petit Champlain
(68, rue du Petit Champlain)

Le mot Farafikeb est composé du mot mandingue
farafina signifiant Afrique et bien sûr keb pour Québec. Fara, lorsqu’utilisé dans une expression africaine, veut également dire ensemble. Farafikeb, c'est la rencontre de deux mondes, de deux musiques issues des traditions orales mais surtout de quatre passionnés ayant choisi d'accueillir la musique de l'autre. Ce quatuor innovateur marie des musiques traditionnelles du Québec et de l’Afrique ainsi que des compositions originales.

Olivier Soucy (guitare, violon, banjo), Martin Racine (violon), Doussou Koulibaly (n'goni) et Salif "dit Lasso" Sanou (flûte, n'goni, djembe, tamani)

Site Internet
 
Facebook 


--------------------------------------------------------------------------------

Le Bruit Court dans la Ville

samedi 11 octobre à 20 h

Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain)

Le Bruit Court dans la Ville réunit trois légendes du milieu folk québécois. Lisa Ornstein, André Marchand et Normand Miron partagent les complaintes envoûtantes, les chansons à répondre entraînantes et les musiques de danse trépidantes issues du répertoire québécois et acadien. Marqué par la complicité et l'amitié longuement mûries, le trio offre avec chaleur, sensibilité et finesse, une musique tout en nuances et énergie. On se laisse facilement séduire par la qualité et la musicalité del'ensemble.

André Marchand (guitares, pieds, voix), Normand Miron (accordéons, harmonica, voix) et Lisa Ornstein (violon)

Site Internet

--------------------------------------------------------------------------------

La famille Aucoin

samedi 11 octobre à 23 h

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

La famille Aucoin est une famille des plus accueillantes, qui tricote la musique à la main depuis des générations. Ayant longtemps trempé dans le bouillon de cuisine traditionnelle acadienne (Beresford au Nouveau-Brunswick et Chéticamp en Nouvelle-Écosse), où s'entremêlent airs de violon, fricot, musique à main, fayots et complaintes, Martin et Rachel s'unissent pour la première fois sur scène. En toute simplicité, se disant que si c'est plaisant dans la cuisine, ça devrait aussi l'être dans les voûtes. Afin de mieux colorer le tableau Aucoin, viendront se joindre à eux, comme dans la vie, des trésors... de famille.

Martin Aucoin (violon), Rachel Aucoin (piano) et invités surprises reliés à l'esprit de famille


--------------------------------------------------------------------------------

Combo trad (Jeunes musiciens du monde de Québec) – Brunch musical

dimanche 12 octobre à 11 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Combo trad est composé d’adolescents passionnés de musique qui fréquentent depuis plusieurs années l’école Jeunes musiciens du monde de Québec. Accompagnés par leur mentor, Mike Labonté (CuréLabel, Latourelle Orkestra), ils interprèteront des standards du répertoire traditionnel québécois. L’organisme Jeunes musiciens du monde contribue à l’épanouissement des jeunes de milieux populaires en développant des écoles de musique gratuites. Œuvrant actuellement à Québec, Montréal, Sherbrooke, dans la communauté autochtone de Kitcisakik et en Inde, l'organisme accueille plus de 850 jeunes dans ses 5 écoles.

Daphné Lepire (violon, mandoline, guitare), Anne-Sophie Lépine (violon), Steven Dorval (guitare), Lydia Légaré (mandoline, guitare), Edouard Guindon (basse) et Mike Labonté (violon, bouzouki)


Vidéo

Site Internet 


--------------------------------------------------------------------------------

Tony McManus – atelier de guitare

dimanche 12 octobre à 13 h 30

Musée de la Place Royale, Salle du Roy (27, rue Notre-Dame)

Tony McManus s'est fait reconnaître dans le monde entier comme un guitariste de premier plan de la musique celtique. Sous ses doigts, l'ornementation complexe, normalement associée aux violons et cornemuses, est transférée à la guitare. Lors de cet atelier, il démontrera comment faire chanter la guitare en musique traditionnelle. Il présentera une analyse des accordages modifiés : par exemple, DADGAD (accordage ré-la-ré-sol-la-ré), D descendu (ré descendu), Csus2 (do +ré), Gsus4 (sol+do). Il abordera aussi quelques techniques main droite-main gauche qui rendent le jeu plus « traditionnel » : appoggiatures, coupures, cordes frappées/tirées, triolets, roulements etc.

Site Internet 




--------------------------------------------------------------------------------

Fiachra O’Regan – atelier de cornemuse

dimanche 12 octobre à 14 h

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Fiachra O’Regan vient du Connemara, sur la côte Ouest de l’Irlande. Il joue de la musique traditionnelle irlandaise au uilleann pipes (cornemuse irlandaise). Fiachra a performé en Europe, en Australie, en Amérique et au Moyen-Orient et a eu la chance de partager la scène avec The Chieftains et Paddy Keenan. Fiachra a enseigné le uilleann pipes aux quatre coins du monde, de la prestigieuse Joe Mooney Summer School en Irlande au North East Tionol dans l’État de New York. L’atelier qu'il  propose pour le festival couvrira la technique de l’instrument à travers le répertoire des joueurs qui en ont marqué l'histoire. 

Site Internet 





--------------------------------------------------------------------------------

Sophie & Fiachra

dimanche 12 octobre à 17 h

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Sophie & Fiachra présentent une captivante fusion des musiques et chansons traditionnelles de l’Irlande et du Québec, principalement au violon et au uilleann
pipes (cornemuse irlandaise). Les deux musiciens, l’une Québécoise et l’autre Irlandais, se sont rencontrés en 2008, et ont depuis performé dans de nombreux festivals en Europe, aux États-Unis, en Océanie et au Canada. Suite à leur album duo éponyme sortie en 2010, ils viennent de lancer Rewind ce printemps. Sophie & Fiachra, c’est l’Irlande et le Québec qui se retrouvent à travers reels, gigues, airs et arrangements instrumentaux. Une musique vibrante, dynamique et colorée.

Sophie Lavoie (violon, voix, podorythmie) et Fiachra O'Regan (uilleann pipes, banjo, bouzouki, whistle, voix)

Vidéo #1
Vidéo #2
Site Internet 
Le groupe Sophie & Fiacra est présenté en collaboration avec le  

--------------------------------------------------------------------------------

Trio Jean-François Bélanger - Les vents orfèvres

dimanche 12 octobre à 20 h

Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain)

Les compositions instrumentales finement ciselées de Jean-François Bélanger ont mené la critique à souligner sa maturité, son audace et sa polyvalence. Sa musique fait la part belle aux influences et aux instruments scandinaves traditionnels. L'utilisation d'instruments étranges et fascinants, tels que les nyckelharpa, kontrabasharpa, guimbardes et violon d'Hardanger, confère aux prestations un caractère unique et pique immanquablement la curiosité. La formule trio permet à la fois sobriété et richesse, une invitation au recueillement ainsi qu'à lafête.

Jean-François Bélanger
(nyckelharpa, tenorharpa, kontrabasharpa, violon d'Hardanger), Yann Falquet (guitare, guimbardes, chant harmonique) et Élizabeth Giroux (violoncelle)

Site Internet


--------------------------------------------------------------------------------

Trio Verret

dimanche 12 octobre à 23 h

Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)

Originaire du Lac-Saint-Charles, la famille Verret occupe depuis quatre générations le paysage de la musique traditionnelle québécoise. Reconnu internationalement, Jean-Marie Verret a exporté son répertoire familial partout au Québec, aux États-Unis et en Europe. En 1998, il est désigné comme l'un des meilleurs violoneux au monde par le renommé Fiddler Magazine. Martin Verret a appris dès l’âge de quatre ans les rudiments de l'instrument auprès de son père, puis au Conservatoire de musique de Québec. Le répertoire du Trio Verret, comptant plus de 2000 pièces, nous propose un voyage où se côtoient tradition, cultures du monde entier et surtout... ambiance!

Jean-Marie Verret (violon), Martin Verret (violon) et Patrick Verret (guitare)

Site Internet 
 

--------------------------------------------------------------------------------

La randonnée chantée

lundi 13 octobre à 10 h 30

dans le parc linéaire de la rivière Saint-Charles, situé derrière la Maison O’Neill (3160, boulevard Wilfrid-Hamel Ouest)

Les Rendez-vous ès TRAD jouent les « prolongations chantées ». Pour prolonger les plaisirs du festival, l’Atelier de chant traditionnel de Québec invite tous ceux et celles qui aiment le chant, la nature et la marche à pied à se joindre à une randonnée chantée dans les sentiers du parc linéaire de la rivière Saint-Charles. Magnifique petit coin de campagne perdu en pleine ville, l’endroit est sillonné d’un réseau de huit kilomètres de sentiers qui serpentent le long de la rivière Saint-Charles. Un espace enchanteur pour marcher et chanter. Apportez votre pique-nique, de bons souliers et vos cordes vocales pour répondre.

En collaboration avec lAtelier de chant traditionnel de Québec (ACTQ) 

--------------------------------------------------------------------------------